| 1. | Approximately 3 000 people are currently under house arrest according to nepalese government sources.
d’après des sources proches du gouvernement népalais , près de 3 000 personnes sont actuellement en résidence surveillée. |
| 2. | Government sources reported Liu Siying had undergone a tracheotomy shortly before the interview.
Des sources gouvernementales ont annoncé que Liu Siying avait subi une trachéotomie peu de temps avant l'interview. |
| 3. | Constant worked with the CIA, by his own admission and that of U.S government sources.
Constant a travaillé avec la CIA, de son propre aveu, et selon des sources du gouvernement américain. |
| 4. | However, a government source denied this information on January 17, declaring it "irresponsible to indulge in unscrupulous speculation".
Toutefois, une source gouvernementale dément ces informations, le 17 janvier, déclarant « irresponsable de s'adonner à des supputations peu scrupuleuses ». |
| 5. | This is corroborated by reports by North Korean officials to Russia's Itar-Tass news agency, and by government sources to Japan's Kyodo news service.
Cela est corroboré par des communications de représentants nord-coréens à l'agence de presse russe Itar-Tass et de sources gouvernementales à l'agence japonaise Kyodo. |
| 6. | Japanese government sources verified on 18 November 2011 that they had reviewed the directory but had yet to draw a conclusion on the identity of the woman listed.
Le gouvernement japonais vérifie le 18 novembre 2011 que ses sources ont examiné l'annuaire mais sans établir encore de conclusion sur l'identité de la femme citée. |
